#10 Трудности перевода. Подкаст КИНОТВ

#10 Трудности перевода. Подкаст КИНОТВ
#10 Трудности перевода. Подкаст КИНОТВ

После скандала с «Благоволительницами» разбираемся в проблемах переводного кино. Участники: Татьяна Шорохова и Максим Заговора, а также Виктория Лымарь из A-One Films и переводчик Борис Новиков (Netflix, Амедиатека, Кинопоиск).

Немного из содержания:

00:06 Привет!
00:54 Что произошло с «Благоволительницами» Джонатана Литтелла
2:45 «Гив ми либерти» — идеальная адаптация?
6:20 «Малышка зомби» — это не Zombi Child
10:20 «Мальчишник в Вегасе» — хрестоматийный провал переводчиков
11:50 «Сен-Лоран. Стиль — это я»: откуда взялся «стиль»?
17:38 Запрещённые слова
20:37 Как правильно перевести fuck?
25:34 Самоцензура в российском прокате
26:50 «По воле Божьей» Франсуа Озона
30:50 Как Алексей Герман-младший адаптировал «Довлатова»
36:09 Нужно ли переводить песни?
37:00 Дубляж VS субтитры?
43:33 «Lil Peep: всё для всех»: что будем делать с матом?
48:38 Микки Маус и Винтерфелл. Как переводить топонимы и имена?
56:33 «Томас», а не «Томмазо». Что об этом думает Абель Феррара?
57:55 Самые нелепые адаптации
01:10:32 А теперь об удачах
01:15:40 Как переводить «их» шутки?
01:18:05 Кто в итоге отвечает за «ляпы»?
01:21:48 Как наши фильмы становятся лучше при переводе. Пример «Дылды»
01:23:55 Переводчик против (за?) автора

Подкаст также можно послушать на платформах


Выпуски
#61 Итоги года с Романом Волобуевым. Подкаст КИНОТВ
Татьяна Шорохова и режиссёр Роман Волобуев («Последний министр», «Холодный фронт») ...
56 мин.
#60 Революция кинопроката. Подкаст КИНОТВ
В декабре 2020 года случилась революция. И не ...
60 мин.
#59 Книжный шкаф. Must read — 2020. Подкаст КИНОТВ
Кино, сериалы, видеоигры, а теперь и книги. Та...
71 мин.
Другие подкасты
#24 История жанра. Неонуар
#23 История жанра. Триллер
#22 История жанра. Криминал

Сегодня говорим про супержанр — криминальное кино. Супер, потому что в этой ...

История Жанра #24 История жанра. Неонуар

Как нуар превратился в неонуар? Как этот жанр (или явление) работает с сексуальностью, какие фильмы повлияли на становление неонуара?

История Жанра #23 История жанра. Триллер

На каких сюжетных китах держится триллер, что такое саспенс, сколько можно заплатить за сценарий эротического триллера? 

История Жанра #22 История жанра. Криминал

Сегодня говорим про супержанр — криминальное кино. Супер, потому что в этой группе встречаются фильмы всех мастей. 

Слушайте также
Все мы слышали о недавнем релизе Disney про девушку-воительницу Мулан. За основу студия взяла свой же мультфильм 1998 го...
Можно было бы традиционно сказать, что прошедший год вместил много плохого и хорошего, но не будем кривить душой — 2020-...
Мы предлагаем добавить в своё рабочее, книжное и кинематографическое расписание несколько экранизаций
Кадр из фильма «Спенсер»Вероника Хлебникова рассказывает, как она сама же охарактеризовала, про «сказку о принцессе...
Спецпроект
История «Мулан»: Китай vs Disney
Все мы слышали о недавнем релизе Disney про девушку-воительницу Мулан. За основу ст...
Подборки
Новогодний обзор (к)инопрессы: 2020-й, ты надоел!
Можно было бы традиционно сказать, что прошедший год вместил много плохого и хороше...
Подборки
Книги и фильмы по ним, которые помогают (и читаются/смотрятся за два дня)
Мы предлагаем добавить в своё рабочее, книжное и кинематографическое расписание несколько экранизаций
Рецензии
Фильм «Спенсер»: кошмар перед Рождеством принцессы Дианы
Кадр из фильма «Спенсер»Вероника Хлебникова рассказывает, как она сама же охар...

Последние новости

Новости Канны-2022: появились отзывы на «Три тысячи лет желаний» Джорджа Миллера
Картину называют противоположностью «Безумного Макса: Дорога ярости».
Новости Марк Руффало и Тони Коллетт сыграют в новом фильме Пон Джун-хо
В касте экранизации «Микки-7» уже заявлен Роберт Паттинсон.
Новости Режиссёр фильма «Я, робот» снимет хоррор про доппельгангера
Съёмки пройдут с использованием уникальной виртуальной технологии.
Новости Энтони Хопкинс погрузится в психоанализ и сыграет Зигмунда Фрейда
Фильм расскажет о вымышленной встрече австрийца с писателем К. С. Льюисом.
Подборки Главные экранизации Стивена Кинга: от худшей к лучшей
В этом списке вы точно найдёте себе фильм на вечер.
Новости Тильда Суинтон пробуждает Идриса Эльбу в промо «Трёх тысяч лет желаний»
Премьера фильма состоится на Каннском кинофестивале.
Новости Даг Лайман экранизирует нон-фикшн «Восстань и убей первым»
В ней рассказано о борьбе «Моссада» с египетской ракетной программой.
Новости Сериал про Годзиллу снимет режиссёр супергероики «Ванда/Вижн»
По сюжету кайдзю и другие здоровяки сравняют Сан-Франциско с землёй.