В Китае из сериала «Друзья» убрали намёки на однополые отношения

Поделиться
Скопировать
VK Telegram WhatsApp Одноклассники
Автор: КИНОТВ

друзья
Warner Bros. Television

Жители Китая впервые за несколько лет смогли легально посмотреть культовый ситком «Друзья», однако не обошлось без эксцессов. Как сообщает Reuters, пользователи крупных онлайн-платформ Tencent Video, IQiyi, Youku, Bilibili и некоторых других заметили, что как минимум из дебютного сезона сериала были вырезаны сцены с упоминанием однополых отношений. 

В частности, в альтернативной версии «Друзей» не оказалось фрагмента, в котором Росс Геллер (Дэвид Швиммер) рассказывает своим родителям о том, что его супруга Кэрол Уиллик (Джейн Сиббетт) является лесбиянкой и будет растить их общего ребёнка вместе со своей возлюбленной. А Джоуи Триббиани (Мэтт ЛеБлан) и Чендлера Бинга (Мэттью Перри) лишили совместной сцены поцелуя из десятой серии. 

По мнению китайских цензоров, прилежные герои «Друзей» также не должны говорить о половой жизни. Согласно информации The New York Times, в субтитрах фраза Винного парня Пола «я не мог заниматься сексом» переведена как «я был подавлен». Слова Росса про то, что женщины могут испытывать множественные оргазмы, превратились в совершенно иные «женщины нескончаемо сплетничают». Кроме того, в одной из серий Джоуи зовёт друзей не посетить стриптиз-клуб, как было в оригинале, а «пойти повеселиться». 

«Я объявляю бойкот кастрированной версии "Друзей"», — приводит Reuters слова пользователя соцсети Weibo. «Это осквернение классики», — вторит ему другой. Последний раз сериал показывали в первозданном виде на платформе Sohu Video с 2012 по 2018 год. 

В мае у «Друзей» появился спецвыпуск с подзаголовком «Воссоединение», из которого в Китае вырезали сцены с участием Леди Гаги, Джастина Бибера и BTS. 

Читайте также
Появились подробности проведения церемонии «Оскар» — 2022
Вручение наград пройдёт 28 марта.
Дорогие читатели, ликуйте: вышел тизер второго сезона «Бриджертонов»
Новые серии о поисках пары Энтони Бриджертона дебютируют на Netflix в марте.
Дени Вильнёв не расстроен тем, что его не номинировали на «Оскар»
«Дюна» при этом претендует на звание лучшего фильма.
Минкульт приостановил обсуждение проекта основ ‎госполитики
С критикой выступили, в частности, кинематографисты.
Также рекомендуем
27 мая в Америке на стриминговом сервисе HBO Max, а в России на «Амедиатеке» вышел спецвыпуск «Друзей». Макси...
Как телесериалы праздновали Рождество начиная с 50-х и заканчивая современностью.
Вместе с КИНОТВ вспоминаем фильмы, в которых люди умеют дружить!
Нетипичные и типичные роли одного из главных комедиантов кино.
27 мая в Америке на стриминговом сервисе HBO Max, а в России на «Амедиатеке» вышел спецвыпуск «Друзей». Макси...
Как телесериалы праздновали Рождество начиная с 50-х и заканчивая современностью.
Вместе с КИНОТВ вспоминаем фильмы, в которых люди умеют дружить!
Нетипичные и типичные роли одного из главных комедиантов кино.

Последние новости

«Годзилла и Конг: Новая империя» нацелился на уверенный старт в прокате
Блокбастер метит на 135 миллионов долларов в первые выходные.
Баки и Асура столкнутся в аниме-кроссовере для Netflix
Два культовых персонажа сразятся друг с другом.
Что смотреть в кино с 28 марта: от «Материнского инстинкта» до «Ненормального»
Новинка с Энн Хэтэуэй и Джессикой Честейн в главных ролях, перевыпуск сатиры Романа...
Сюжет третьего сезона «Эйфории» сделает скачок во времени
События сериала перетекут из школьной жизни во взрослую.
Съёмки «Бэтмена 2» начнутся следующей весной
Об этом заявил инсайдер Джефф Снайдер.
«Ирландская мечта» с Линдси Лохан стал неожиданным хитом на Netflix
Романтическая комедия возглавила еженедельный чарт стриминга.
00:00